School-Based Experience 校园体验

I finally get to return to school after eight years! Only this time, I went back as a future teacher and not as a student from elementary school. Well, I went there for my School-Based Experience, which is a requirement for PISMP. This School-Based Experience is aimed to let the students to experience school from a teachers' perspective and understand the operation of a school. Let's go!

八年后， 我又投回母校的怀抱了。这回，我不是小学生，而是未来老师。我回到校园，进行校园体验，因为这是PISMP的必要项目（？）通过校园体验，师范生能从教师的角度体验校园生涯和了解学校的运作。

NOTE： Due to time factor, I explain the pictures using short passages-like poems. I hope you can understand what am I writing,
由于时间关系，我用短短句子/短诗（？）带过，希望大家能了解我的拙作。

The little hands and little minds

create pretty pictures, tell their side of story

to illustrate their dreams

and paint the rainbows

灵巧的双手，敏捷的脑袋儿

通过一幅幅美丽的画

一篇篇故事

绘出梦想

彩出彩虹

The cute cartoons walk into the classroom

While chalk and talk happily made their way 

Away

To build a learning garden

Which feels like Eden

And their love towards knowledge heighten

可爱卡通步入课室

粉笔、长气课开心让步

营造知识伊陶园

让知识的爱升温

Behind those bright innocent faces and energetic little hands

Are a thousand tales, cleverly concealed

While some cry over having no McDonalds or I-Pads,

Others walk through the path of life

With their Daddy or Mummy in Heaven

Or Daddy or Mummy not going home

To feed them with love.

单纯的脸蛋和有力的小手背后

蕴藏着一千篇故事

一些孩子，没了麦当劳，没了电子工具

放声大哭，哭天嚎地；

一些孩子，小小年纪

没了爸爸，没了妈妈

陪他们度过漫长人生路

让他们感受爱的滋润。

Little colourful pictures,

Speak out their little bright minds

And their imaginations for this 

Huge, boundless world.

小小图画

诉说着他们的小脑

和对偌大世界的

无限量的遐想

 

Move your hands and feet

Stretch your muscles

Run, Run and Jump!

 With bats and balls and strong bodies,

Your brains will make friends with the texts and pictures and nature

And you will grow healthy, grow strong, stay smart.

A playground should be green

or an arena for sports, 

not an idiot screen.

动动手脚，伸伸筋骨

跑吧，跑吧，跳吧！

球拍、球、强健身体

让头脑和文字、图画、大自然

做朋友

让你身强体健。

绿油油的草原

或体育场

而非荧幕

才是你的游乐园。